Державне підприємство “Мультимедійна платформа іномовлення України” розширює ініціативу з доступності для людей з порушеннями слуху телевізійних проєктів власного виробництва та безпекової інформації у перекладі жестовою мовою, і запускає для такого контенту окремий YouTube-канал.
«Телеканал Дім. Жестова мова» — перший канал в українському сегменті YouTube, на якому представлено телевізійний та безпековий контент виключно в перекладі жестовою мовою. Це рішення розширює безбар’єрний простір і можливості людей з порушеннями слуху у доступі до інформації та культурного життя, зокрема, спрощує пошук якісного українського інклюзивного телеконтенту.
Перекладачка жестової мови ДП “МПІУ” Уляна Шумило зауважує, що для нечуючих людей окремий YouTube-майданчик також важливий з огляду подолання ними внутрішніх «бар’єрів» соціалізації, усвідомлення власної потрібності, власних прав і можливостей.
«Наша мета — зробити медійний простір більш доступним для людей з порушенням слуху, допомагати їм легше споживати сучасний контент, насолоджуватись ним без будь-яких бар’єрів. Окремий, «свій» канал дає людям з порушеннями слуху важливе відчуття того, що ось є щось сучасне, якісне, цікаве і створене виключно для них. Це дуже важливо для їхньої самооцінки та для якості життя» —
говорить Уляна Шумило.
Рішення ДП «МПІУ» акумулювати контент для людей з порушеннями слуху на окремому YouTube-майданчику стало продовженням соціальної ініціативи українського іномовлення з перекладу проєктів каналу «Дім» жестовою мовою та виробництва безпекових роликів для людей з порушеннями слуху, яка стартувала
влітку минулого року. Від старту ініціативи на базовому YouTube-каналі телеканалу «Дім» було розміщено понад 150 відео у перекладі жестовою мовою проєктів «Я не забуду», «Дочекаюсь», «Тихий вечір з Оленою Кравець», #Муз_оборона та інших, які вже зібрали понад 200 тис. переглядів. Також у коментарях та відгуках люди з порушеннями слуху неодноразово висловлювали побажання дивитися такий контент на окремому каналі.
Наразі діджитал-команда ДП «МПІУ» наповнює новостворений YouTube-канал контентом, зараз проєкти каналу «Дім», перекладені жестовою мовою, доступні на сайті телеканалу, на базовому YouTube-каналі «Дім» в окремому розділі та на новоствореному YouTube-каналі «Телеканал Дім. Жестова мова».
💙 ГО «Відчуй» не може не радіти такій ініціативі! Бо це ще один крок до створення більш інклюзивного середовища, де кожен має рівний доступ до інформації та культурного контенту.
